1 00:00:00,000 --> 00:00:02,080 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:02,080 --> 00:00:05,840 el pueblo está representado por dos separados pero igualmente importantes 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,880 La policía que investiga el crimen... 4 00:00:07,880 --> 00:00:10,720 y los Fiscales de la Corona que procesar a los infractores. 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,480 Estas son sus historias. 6 00:00:14,760 --> 00:00:16,880 Está bien, está bien, está bien. 7 00:00:16,880 --> 00:00:19,920 Espera, espera, espera... 8 00:00:19,920 --> 00:00:23,200 ¡Déjame pasar! ¡Espera! 9 00:00:23,200 --> 00:00:26,080 Dije que tenemos que esperar hasta papá. llega a casa del trabajo. 10 00:00:26,080 --> 00:00:29,680 ¡Por favor, por favor! ¡No, por favor! ¡Por favor! 11 00:00:29,680 --> 00:00:32,600 ¡Vamos, entonces! ¡Sí, eres el mejor! 12 00:00:32,600 --> 00:00:34,640 Uno a la vez. 13 00:00:35,360 --> 00:00:38,080 ¡Mira qué tan alto puedo llegar! Déjame coger mi cámara. 14 00:00:50,800 --> 00:00:55,400 ¿Causa de la muerte, Joy? Bueno, Un solo golpe en la cabeza, diría yo. 15 00:00:56,440 --> 00:01:00,160 Sin embargo, no hay muchos signos de lucha, por el aspecto de las cosas. Correcto. 16 00:01:00,160 --> 00:01:02,200 Y sí, incluso tengo un arma homicida. 17 00:01:02,200 --> 00:01:04,240 Ninguna oficina debería estar sin uno. 18 00:01:04,240 --> 00:01:07,200 Un pisapapeles. Muy bien, gracias. 19 00:01:08,480 --> 00:01:10,520 Llevé a los niños a comer. 20 00:01:10,520 --> 00:01:13,880 Sabía que Neil no estaría en casa trabajar hasta al menos las seis y media. 21 00:01:13,880 --> 00:01:16,280 Seis y media. 22 00:01:17,960 --> 00:01:21,160 Creo que podemos poner la hora de la muerte. entre las dos y las cuatro y media. 23 00:01:21,160 --> 00:01:23,200 Está bien. 24 00:01:23,200 --> 00:01:26,120 Señora Lester, lo... lo siento, 25 00:01:26,120 --> 00:01:29,440 pero tengo que preguntarte algunas más preguntas, si no te importa. 26 00:01:29,440 --> 00:01:32,080 ¿Qué línea de negocio es su marido? ¿En? 27 00:01:33,320 --> 00:01:36,560 Trabaja en el departamento de TI durante un empresa de investigación de mercado. 28 00:01:36,560 --> 00:01:38,120 Correcto. 29 00:01:38,120 --> 00:01:42,160 ¿Alguna vez se tomó alguna mañana libre o Medios días, ¿ese tipo de cosas? 30 00:01:42,160 --> 00:01:44,200 Nunca. 31 00:01:44,200 --> 00:01:47,720 Estuvo despierto la mayor parte de la noche poniendo El trampolín de Ethan juntos. 32 00:01:47,720 --> 00:01:50,440 Juró a ciegas que las instrucciones eran mal. 33 00:01:55,920 --> 00:01:58,440 Escuche, señora Lester, 34 00:01:58,440 --> 00:02:02,440 ¿Por qué no contratamos a uno de nuestros oficiales? para arreglar un coche, 35 00:02:02,440 --> 00:02:05,560 llevar a ti y a Ethan tal vez a un casa de un familiar o amigo cercano 36 00:02:05,560 --> 00:02:07,600 y sacarte de aquí ¿eh? 37 00:02:15,200 --> 00:02:17,160 Buen error. mmm. 38 00:02:17,160 --> 00:02:19,200 Dios trabajo. 39 00:02:20,480 --> 00:02:22,520 Este tipo tenía todo el paquete. 40 00:02:22,520 --> 00:02:24,560 Y sin embargo alguien lo quería muerto. 41 00:03:07,320 --> 00:03:09,080 No había señales de entrada forzada 42 00:03:09,080 --> 00:03:12,160 aunque faltaba una computadora portátil del escritorio de Neil Lester. 43 00:03:12,160 --> 00:03:15,160 Los forenses están investigando perfiles de la escena del crimen 44 00:03:15,160 --> 00:03:17,440 aunque la casa esté llena de pegajoso dedos. 45 00:03:17,440 --> 00:03:20,560 ¿Qué pasa con un arma homicida? Pasaron las huellas por la PNC. 46 00:03:20,560 --> 00:03:22,400 No hay coincidencia. ¿Y la esposa? 47 00:03:22,400 --> 00:03:25,720 No criticarías a tu marido. Entra antes de la fiesta de tus hijos. 48 00:03:25,720 --> 00:03:28,200 Te sorprenderías, hijo. Quien tuvo un problema con él 49 00:03:28,200 --> 00:03:31,040 Sabía que había algo en eso. portátil y quería recuperarlo. 50 00:03:31,040 --> 00:03:33,840 O tenía algo que no quería alguien más pueda ver. 51 00:03:33,840 --> 00:03:36,160 Empiece por descubrir por qué Neil Lester 52 00:03:36,160 --> 00:03:40,400 Ayer llegué temprano a casa del trabajo, ¿Quieres? Correcto. ¿Vienes? 53 00:03:43,440 --> 00:03:46,760 Entonces, ¿señorita Edwards, Neil Lester? Un miembro valioso del equipo. 54 00:03:46,760 --> 00:03:49,720 Un poco callado pero siempre golpeaba su objetivos. 55 00:03:49,720 --> 00:03:51,760 ¿Y qué es lo que haces aquí? 56 00:03:51,760 --> 00:03:57,200 Así que actuamos como enlace entre grandes clientes minoristas y sus consumidores. 57 00:03:57,200 --> 00:03:59,240 Cierto, ¿y qué hay de ayer? 58 00:04:00,440 --> 00:04:03,200 ¿Qué pasa con eso? Bueno, quiero decir, ¿cómo se veía? 59 00:04:03,200 --> 00:04:06,680 ¿Agitado? ¿Se fue a casa temprano desde ¿Estar enfermo o algo así? 60 00:04:08,000 --> 00:04:09,720 No te sigo. 61 00:04:09,720 --> 00:04:12,400 Quiero decir, él estaba trabajando aquí. ayer, ¿no? 62 00:04:12,400 --> 00:04:15,960 Neil Lester no ha trabajado con nosotros durante los últimos nueve meses. 63 00:04:15,960 --> 00:04:18,680 Como la mayoría de las empresas, tuvimos que hacer recortes. 64 00:04:18,680 --> 00:04:21,800 Me temo que fue un caso de último en llegar, primero en salir. 65 00:04:24,320 --> 00:04:26,760 Solía llevarlo a la estación. todas las mañanas. 66 00:04:26,760 --> 00:04:30,480 No teníamos secretos. Al menos yo No pensé que lo hiciéramos. 67 00:04:30,480 --> 00:04:33,320 ¿Notaste algún cambio en su comportamiento? 68 00:04:34,400 --> 00:04:36,240 ¿Cómo qué? ¿Estaba deprimido? 69 00:04:36,240 --> 00:04:39,160 O se sintió agitado o... 70 00:04:39,160 --> 00:04:41,200 Disculpe un segundo. 71 00:04:41,200 --> 00:04:43,240 Lo siento. ¿Hola? 72 00:04:44,160 --> 00:04:48,120 Lo que necesitamos que hagas es que nos ayudes entender un poco más sobre Neil. 73 00:04:49,840 --> 00:04:53,160 Ya sabes... a veces incluso el Los detalles más pequeños pueden ayudar. 74 00:04:55,240 --> 00:04:57,560 Ethan no ha estado cerca de eso. trampolín. 75 00:04:58,880 --> 00:05:01,880 No desde... Lamento mucho lo ocurrido eso. Mis disculpas. 76 00:05:01,880 --> 00:05:05,280 Señora Lester... Lo siento, si no lo haría mente. 77 00:05:07,440 --> 00:05:10,200 Eran nuestros muchachos en la oficina. 78 00:05:10,200 --> 00:05:13,000 Han estado pasando por algún banco declaraciones 79 00:05:13,000 --> 00:05:15,280 y sólo necesito preguntarte 80 00:05:15,280 --> 00:05:18,000 un par de preguntas sobre tu finanzas familiares. 81 00:05:18,000 --> 00:05:20,040 Neil solía encargarse de todo eso. 82 00:05:20,040 --> 00:05:25,400 ¿Qué sabes sobre £160.000 en un cuenta de ahorros? 83 00:05:26,920 --> 00:05:28,520 Debes estar equivocado. 84 00:05:28,520 --> 00:05:31,880 Bueno, fue depositado tres meses. después de que Neil perdiera su trabajo. 85 00:05:36,680 --> 00:05:40,120 Según nuestros registros, Neil Lester abrió la cuenta con nosotros 86 00:05:40,120 --> 00:05:42,200 hace seis meses. 87 00:05:42,200 --> 00:05:44,240 Oh, eso es extraño. 88 00:05:44,240 --> 00:05:47,520 ¿Qué es eso? Bueno, lo cerró 24 horas después. 89 00:05:48,280 --> 00:05:52,800 ¿Por qué alguien pasaría por todos los molestia de abrir una cuenta sólo para ¿Apagarlo de nuevo? 90 00:05:52,800 --> 00:05:54,840 No lo sé. ¿Qué pasa con el 160? grandioso? 91 00:05:54,840 --> 00:05:59,000 Bueno, fue transferido a Neil. Lester del relato de un Edward. Stewart. 92 00:05:59,000 --> 00:06:01,480 Stewart, cierto. Cualquier información sobre ¿Él? 93 00:06:01,480 --> 00:06:04,960 Bueno, por suerte, Sr. Stewart también tiene una cuenta con nosotros. 94 00:06:04,960 --> 00:06:08,080 Recientemente sacó otro avance. 95 00:06:08,080 --> 00:06:10,600 ¿Qué es eso en inglés? Es un préstamo... 96 00:06:10,600 --> 00:06:13,480 contra el valor de su propiedad. Aquí, echa un vistazo. 97 00:06:13,480 --> 00:06:15,520 Bien, gracias. 98 00:06:18,400 --> 00:06:21,120 Entonces, ¿qué tiene que hacer este tal Stewart? ¿Con Lester? 99 00:06:21,120 --> 00:06:22,960 No lo sé, pero sea lo que sea, 100 00:06:22,960 --> 00:06:25,920 probablemente estaba haciendo más que simplemente ayudando a un compañero. 101 00:06:28,760 --> 00:06:32,160 Entonces Eddie Stewart, cierto, saca un Préstamo para pagar a Neil Lester. 102 00:06:32,160 --> 00:06:36,120 Pero ¿qué estamos viendo aquí? ¿Ron? ¿Chantaje? ¿Deudas de juego? 103 00:06:36,120 --> 00:06:37,880 ¿Qué te parece? No lo sé. 104 00:06:37,880 --> 00:06:41,080 O eso o algún tipo de elaborado fraude bancario. ¿Quién sabe? 105 00:06:41,640 --> 00:06:44,040 ¿Eduardo Stewart? Nunca he oído hablar de él. 106 00:06:44,040 --> 00:06:48,640 DS Brooks, este es el DS Hawkins. 47 El ascenso de Lincoln, ¿no? 107 00:06:48,640 --> 00:06:52,000 Eso espero. O simplemente he roto el piso en la casa equivocada. 108 00:06:52,000 --> 00:06:55,880 ¿Y tú quién eres? Rob Hebden. Desarrollador inmobiliario. 109 00:06:55,880 --> 00:06:59,640 ¿Ahora eres dueño de este lugar? Salió a subasta hace tres meses. 110 00:06:59,640 --> 00:07:02,120 Resulta que el dueño dejó de pagar sus facturas. 111 00:07:02,120 --> 00:07:04,160 Según todos los indicios, se escapó. 112 00:07:06,040 --> 00:07:09,480 Oh, ¿alguna noticia, Ron? Parece que nuestro hombre Edward Stewart 113 00:07:09,480 --> 00:07:12,600 obtuvo algún tipo de préstamo de vivienda antes de caminar. 114 00:07:12,600 --> 00:07:14,920 Dejar el banco 160 mil dólares de bolsillo. 115 00:07:14,920 --> 00:07:17,560 Está bien. Crees que estaban involucrados ¿Juntos? ¿Quién sabe? 116 00:07:17,560 --> 00:07:20,680 El acuerdo va un poco en forma de pera. neil A Lester le perforan la cabeza. 117 00:07:20,680 --> 00:07:22,760 Ni siquiera pienses en eso. ¿Alguna pista? 118 00:07:22,760 --> 00:07:26,120 Hicimos una verificación en el móvil de Stewart, cuentas bancarias. 119 00:07:26,120 --> 00:07:29,120 Es como si nuestro chico se hubiera ausentado sin permiso. Ange está investigando a sus familiares más cercanos. 120 00:07:29,120 --> 00:07:34,480 Está bien, mientras tanto, regresa. ahí fuera. Alguien seguramente lo sabrá dónde se esconde. Sí. 121 00:07:36,720 --> 00:07:40,480 Entonces la casera del Oak dice que no lo ha visto en más de tres meses. 122 00:07:40,480 --> 00:07:42,560 No ha estado allí por un tiempo. tampoco. 123 00:07:42,560 --> 00:07:44,880 ¿Conoces el problema con el día 21? siglo, hijo? 124 00:07:44,880 --> 00:07:46,960 No hay ningún sentido de comunidad más. 125 00:07:46,960 --> 00:07:49,320 No es tan bueno como el viejo. días, ¿verdad? 126 00:07:49,320 --> 00:07:51,800 Cuando todo era, eh... negro y ¿Blanco? 127 00:07:51,800 --> 00:07:54,840 ¿Hola? Al menos en mis tiempos, solíamos hablar entre nosotros. 128 00:07:54,840 --> 00:07:57,080 Ahora todo son solo mensajes de texto y twitteando. 129 00:07:57,080 --> 00:08:00,120 ¿Twittear? A nadie le interesa mundo que los rodea. 130 00:08:00,120 --> 00:08:02,160 Está bien, abuelo, vamos. 131 00:08:03,280 --> 00:08:05,320 Esa es la mesa de Eddie de allí. 132 00:08:05,320 --> 00:08:07,720 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 133 00:08:08,680 --> 00:08:11,440 Hace aproximadamente un mes. el no explota en como solía hacerlo. 134 00:08:11,440 --> 00:08:14,800 ¿Tenía algún compañero o lo sabes? ¿Alguien que sepa dónde se aloja? 135 00:08:14,800 --> 00:08:18,160 Quieres hablar con Felix Hargreaves. Son tan tontos como ladrones. 136 00:08:18,160 --> 00:08:20,400 ¿Y dónde lo encontraremos? Él será... 137 00:08:20,400 --> 00:08:23,120 probando suerte en la comunidad centro. 138 00:08:26,760 --> 00:08:28,800 ¿Qué pasa aquí entonces? 139 00:08:28,800 --> 00:08:33,880 Bueno, parece un poco de calle. baile, hip hop, estilo libre... 140 00:08:33,880 --> 00:08:38,520 ¿Nada para un mod antiguo? ¿Mod? Ron, Déjamelo a mí, ¿sí? 141 00:08:45,360 --> 00:08:47,880 Vamos, hijo. ¿Puedo ayudarte? 142 00:08:47,880 --> 00:08:50,720 Sí, estamos buscando a Félix. Hargreaves. 143 00:08:51,560 --> 00:08:55,640 Ese es él de allí. haciendo un molestia para sí mismo. 144 00:08:56,520 --> 00:08:59,320 ¿Te gustaría unirte? Siempre somos cortos de los hombres. 145 00:08:59,320 --> 00:09:02,240 Oh, ¿crees que puedes mostrarnos algunos? nuevos movimientos, ¿verdad? 146 00:09:02,240 --> 00:09:06,680 Soy el campeón de vals de mayores de 60 años. tres años consecutivos. 147 00:09:06,680 --> 00:09:08,600 Es una oferta muy amable, estoy seguro 148 00:09:08,600 --> 00:09:10,600 pero mi hombre aquí tiene que hacer un poco de trabajo. 149 00:09:10,600 --> 00:09:12,640 Quizás la próxima vez. 150 00:09:14,000 --> 00:09:16,040 Encantado de hablar contigo. 151 00:09:18,920 --> 00:09:22,880 ¡Así! 152 00:09:22,880 --> 00:09:24,920 ¿Félix Hargreaves? 153 00:09:24,920 --> 00:09:28,840 El sargento detective Brooks y esto es el sargento detective Hawkins. 154 00:09:28,840 --> 00:09:32,480 Nos gustaría hablar brevemente, si es posible. ¿Oh sí? ¿Sobre qué exactamente? 155 00:09:32,480 --> 00:09:36,720 Creo que sería mejor que hiciéramos chatea en privado, si no te importa, señoras? 156 00:09:36,720 --> 00:09:39,360 Si me disculpan, señoras. 157 00:09:39,360 --> 00:09:41,400 Hasta luego. 158 00:09:45,120 --> 00:09:47,200 Entonces tenía una promesa. 159 00:09:47,200 --> 00:09:50,320 Bueno, ya sabe, señor Hargreaves, el más útil puedes ser, 160 00:09:50,320 --> 00:09:52,520 más rápido podrás volver a ellos, entonces... 161 00:09:52,520 --> 00:09:55,680 Nos gustaría hablar con usted sobre un amigo tuyo, Edward Stewart. 162 00:09:55,680 --> 00:09:58,080 Es Eddie. Nadie lo llama Edward. 163 00:09:59,080 --> 00:10:02,800 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? Servimos juntos en el 52. 164 00:10:02,800 --> 00:10:04,800 Paracaidistas. 165 00:10:04,800 --> 00:10:06,960 ¿Y dónde está Eddie ahora? 166 00:10:08,080 --> 00:10:11,560 Ah. Empacó y se mudó, ya sabes. En el extranjero. 167 00:10:11,560 --> 00:10:13,600 Australia. 168 00:10:15,360 --> 00:10:17,400 Correcto. 169 00:10:17,400 --> 00:10:19,440 Debes extrañarlo. 170 00:10:19,440 --> 00:10:21,600 Hermanos de armas, ya sabes, sí. 171 00:10:21,600 --> 00:10:24,440 Habría hecho cualquier cosa por ese niño. 172 00:10:24,440 --> 00:10:27,800 ¿Qué pasa con la familia? Soy la única familia que necesita. 173 00:10:27,800 --> 00:10:29,880 Ahora, si me disculpan, oficiales, 174 00:10:29,880 --> 00:10:32,920 Tengo un pequeño asunto pendiente. debe atender. 175 00:10:39,680 --> 00:10:41,800 Ron... ¿Quieres un poco de café, Wes? 176 00:10:41,800 --> 00:10:43,800 No, gracias, amigo. Escucha... 177 00:10:43,800 --> 00:10:47,840 Ange logró localizar al siguiente de parientes. Es una hija en Finsbury. Parque. 178 00:10:47,840 --> 00:10:51,240 Oh, genial. iremos a ver qué ella tiene que decirlo por sí misma, ¿eh? 179 00:10:51,920 --> 00:10:54,480 ¿Qué pasa? Quizás quieras echar un vistazo a... 180 00:11:01,440 --> 00:11:03,360 Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto? 181 00:11:03,360 --> 00:11:05,480 Déjame hablar, yo pensar. 182 00:11:07,920 --> 00:11:10,120 ¿Está bien, jefe? ¡Ronnie! 183 00:11:11,160 --> 00:11:13,200 ¿Alguna posibilidad de tomar una taza de té? 184 00:11:13,680 --> 00:11:15,720 Lamenté lo de tu madre. 185 00:11:15,720 --> 00:11:19,080 Sí, bueno... ella estaba lista para pasar. el final. 186 00:11:19,080 --> 00:11:21,120 Gracias de todos modos. 187 00:11:22,520 --> 00:11:27,000 ¿Vas a presentarte? Oh, sí, soy el sargento Joe Hawkins. 188 00:11:28,320 --> 00:11:31,520 Entonces... ahora tenemos las bromas. fuera del camino, 189 00:11:31,520 --> 00:11:33,560 ¿Para qué estás realmente aquí? 190 00:11:34,480 --> 00:11:37,200 Vamos, Ronnie. hemos conocido uno otros 30 años. 191 00:11:37,200 --> 00:11:39,440 ¿Cuándo alguna vez pasaste por una taza? de té? 192 00:11:39,440 --> 00:11:41,400 Sí. 193 00:11:41,400 --> 00:11:43,840 Er... bueno, se trata sólo de tu papá, de verdad. 194 00:11:43,840 --> 00:11:46,800 Sólo nos gustaría preguntarle algunas preguntas, eso es todo. 195 00:11:46,800 --> 00:11:48,840 ¿Mi papá? ¿Qué pasa? 196 00:11:48,840 --> 00:11:51,320 ¿Cuándo lo viste por última vez? Hace cuatro meses. 197 00:11:51,320 --> 00:11:53,360 ¿Dejó una dirección de reenvío? 198 00:11:53,360 --> 00:11:56,360 ¿Por qué lo haría? Ha vivido en el mismo casa durante 30 años. 199 00:11:56,360 --> 00:11:59,360 Sí. Bueno, eso es todo. Mira, jefe. 200 00:11:59,360 --> 00:12:03,720 La cosa es que resulta que él incumplido con algunos pagos del préstamo 201 00:12:03,720 --> 00:12:06,960 y han recuperado su casa y se lo quitaron así que... 202 00:12:06,960 --> 00:12:09,680 No, eso no está bien. ¿No estabas en contacto? 203 00:12:09,680 --> 00:12:12,200 No desde que mi mamá se enfermó y se mudó. entra conmigo. 204 00:12:12,200 --> 00:12:16,400 No le gustó mi relevándolo de sus deberes, para así hablar. 205 00:12:16,400 --> 00:12:20,160 Correcto. Su amigo Félix mencionó algo sobre Australia. 206 00:12:20,160 --> 00:12:23,160 ¿Qué has estado hablando con Félix? ¿Para? 207 00:12:24,960 --> 00:12:27,880 Bueno, solo que eran buenos amigos, eso es todo. 208 00:12:27,880 --> 00:12:30,520 ¿Podría alguien decirme qué es? pasando? 209 00:12:30,520 --> 00:12:33,600 Creemos que tu papá entró negocios con un tal Neil Lester. 210 00:12:33,600 --> 00:12:35,640 Nunca he oído hablar de Neil Lester. 211 00:12:35,640 --> 00:12:38,640 Bueno, es posible que haya estado vinculado con un posible fraude bancario. 212 00:12:38,640 --> 00:12:41,040 Sí, ¿y eso qué tiene que ver con ¿mi papá? 213 00:12:42,560 --> 00:12:45,960 Bueno, jefe, verá, La cuestión es, Neil Lester... 214 00:12:45,960 --> 00:12:49,040 Lester fue encontrado muerto el lunes tarde. 215 00:12:49,920 --> 00:12:52,920 Su cabeza debe estar acelerada. Imagínate si ese era tu viejo. 216 00:12:52,920 --> 00:12:55,720 Sí, pero Joe, no sabemos qué estamos tratando aquí. 217 00:12:55,720 --> 00:12:57,960 Está bien, pero no se ve bien él, ¿verdad? 218 00:12:57,960 --> 00:13:00,160 ¿Por qué emprenderías un negocio en esa edad? 219 00:13:00,160 --> 00:13:02,720 La última tirada de dados, tal vez. Tiene 78 años. 220 00:13:02,720 --> 00:13:05,040 Así que se arriesgó. Y resultó contraproducente. 221 00:13:05,040 --> 00:13:07,400 Ange, tengo buenas noticias para nosotros. ¿amor? 222 00:13:07,400 --> 00:13:09,920 Sí, el uniforme rastreó la computadora portátil de Lester 223 00:13:09,920 --> 00:13:12,440 volver a una tienda de segunda mano en Bush del pastor. 224 00:13:12,440 --> 00:13:14,480 Entonces, ¿este es el esquivo Eddie? 225 00:13:16,480 --> 00:13:18,520 No exactamente. 226 00:13:19,600 --> 00:13:23,120 Dos veces en un día. 227 00:13:23,120 --> 00:13:25,160 ¿No soy yo el afortunado? 228 00:13:25,160 --> 00:13:28,520 Creemos que tenemos un pequeño enigma es posible que puedas ayudarnos. 229 00:13:28,520 --> 00:13:31,480 Creo que me ceñiré a mi crucigrama. Bueno, ¿sabes qué? 230 00:13:31,480 --> 00:13:34,320 Alguien que lleva una llamativa parecido con tu buen yo 231 00:13:34,320 --> 00:13:37,800 fue visto llevando una computadora portátil a un tienda de electricidad en Shepherd's Bush. 232 00:13:37,800 --> 00:13:41,520 Desde cuando estaba tratando de ganar un poco ¿Ha sido un delito el dinero extra para gastos de bolsillo? 233 00:13:41,520 --> 00:13:43,720 Bueno, no es un crimen. Sin embargo, Félix, 234 00:13:43,720 --> 00:13:47,760 esa computadora portátil fue robada de un asesinato escena de ayer. 235 00:13:49,520 --> 00:13:51,920 ¿Qué... de qué estás hablando? 236 00:13:51,920 --> 00:13:55,320 Ahora, aunque realmente quiero creer que no estuviste involucrado, 237 00:13:55,320 --> 00:13:59,880 Estoy luchando por entender cómo es eso. La computadora portátil pasó a estar en su poder. 238 00:14:01,960 --> 00:14:07,480 Mira, la cosa es Félix, lo sabemos. Eddie estuvo involucrado con Neil Lester. 239 00:14:07,480 --> 00:14:10,400 ¿Hasta dónde vas a llegar para proteger? él, ¿eh? 240 00:14:13,960 --> 00:14:16,600 ¿Eduardo Stewart? No digas nada. 241 00:14:17,400 --> 00:14:19,840 ¿Cómo puedo ayudarte? Eduardo Stewart... 242 00:14:19,840 --> 00:14:22,960 Te estoy arrestando bajo sospecha de el asesinato de Neil Lester. 243 00:14:22,960 --> 00:14:27,560 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa si lo haces no lo menciones cuando te pregunten, 244 00:14:27,560 --> 00:14:29,680 algo en lo que luego confías tribunal. 245 00:14:29,680 --> 00:14:32,200 Cualquier cosa que usted diga puede ser dada como evidencia. 246 00:14:43,840 --> 00:14:45,760 ¿Cuántas veces ha llamado ahora? 247 00:14:45,760 --> 00:14:47,880 Oh, no lo sé. Media docena, tal vez. 248 00:14:47,880 --> 00:14:50,400 ¿Le has dicho que su padre ha estado arrestado? 249 00:14:50,400 --> 00:14:54,640 Wes, eso es precipitarse un poco, amigo, ¿no es así, no crees? 250 00:14:54,640 --> 00:14:56,680 Mira, ¿quieres que tome esto? 251 00:14:58,400 --> 00:15:00,720 ¿Cuánto tiempo lleva siendo DS? ¿Una hora? 252 00:15:00,720 --> 00:15:03,640 Lo tratas como lo harías con cualquier otro. otro sospechoso de asesinato. 253 00:15:03,640 --> 00:15:05,880 Ronnie, ¿entiendes eso? 254 00:15:07,320 --> 00:15:09,360 Sí, Wes. 255 00:15:22,960 --> 00:15:25,000 Hola, Eddie. 256 00:15:26,080 --> 00:15:28,120 ¿Estás bien? 257 00:15:29,720 --> 00:15:32,440 ¿Por qué no hacemos todo esto aburrido? cosas fuera del camino, ¿eh? 258 00:15:32,440 --> 00:15:35,800 Entonces todos podemos llegar a casa, tener una buen descanso. ¿Qué te parece? 259 00:15:35,800 --> 00:15:38,960 No voy a discutir contigo. Ahí estás, ¿ves, Joe? 260 00:15:38,960 --> 00:15:41,880 Eddie habla con franqueza. al igual que su hija. 261 00:15:46,040 --> 00:15:50,800 ¿Por qué no...? ¿Por qué no hablamos de ayer por la tarde? 262 00:15:51,560 --> 00:15:55,120 ¿Qué estabas haciendo entre las 2 p.m. y ¿A las 4:30 pm, Eddie? Estaba tomando una siesta. 263 00:15:55,120 --> 00:15:57,240 Correcto. No estabas en el suroeste. ¿Londres? 264 00:15:57,240 --> 00:15:59,760 No, a menos que estuviera sonámbulo. 265 00:16:00,760 --> 00:16:02,800 ¿Alguien responde por usted? 266 00:16:04,240 --> 00:16:06,280 Tiendo a dormir solo estos días. 267 00:16:07,440 --> 00:16:10,560 ¿Por qué no nos cuentas sobre el ¿Portátil, señor Stewart? 268 00:16:12,280 --> 00:16:14,320 Lo encontré en un contenedor. 269 00:16:14,320 --> 00:16:17,080 ¿Qué? ¿Acabas de azotarlo para conseguirlo? ¿Algo de dinero extra? 270 00:16:18,000 --> 00:16:19,880 Soy pensionista. 271 00:16:19,880 --> 00:16:22,560 Tengo que ganarme el dinero en alguna parte. Por supuesto. 272 00:16:22,560 --> 00:16:25,520 ¿Qué pasa con Neil Lester? Nunca he oído hablar de él. ¿En serio? 273 00:16:26,160 --> 00:16:28,200 Está muerto. 274 00:16:28,200 --> 00:16:31,000 Ayer le golpearon la cabeza. tarde. 275 00:16:31,800 --> 00:16:33,840 Mmm. Pero eso ya lo sabías. 276 00:16:35,160 --> 00:16:37,520 Porque estuviste allí, ¿no? 277 00:16:40,160 --> 00:16:42,200 Eddie. 278 00:16:43,480 --> 00:16:45,520 Eddie. 279 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 ¿Lo mataste? 280 00:16:48,440 --> 00:16:50,800 Ya te dije que no conozco ninguno Lester. 281 00:16:50,800 --> 00:16:54,320 Y aun así le diste £160.000. 282 00:16:55,480 --> 00:16:58,520 ¿Y por qué haría eso? Eso es lo que nos gustaría saber. 283 00:16:58,960 --> 00:17:01,600 Señor Stewart... ¿Puedes decirnos qué es esto? 284 00:17:03,600 --> 00:17:05,640 Tú eres el detective. Dímelo tú. 285 00:17:05,640 --> 00:17:09,000 Es una solicitud de transferencia bancaria a un Neil Lester. 286 00:17:10,680 --> 00:17:12,720 'Fechado el 30 de septiembre.' 287 00:17:17,000 --> 00:17:19,040 Bien, empecemos de nuevo, ¿de acuerdo? 288 00:17:19,040 --> 00:17:22,760 ¿Le pagaste o no a Neil? ¿Lester 160 de los grandes? 289 00:17:24,280 --> 00:17:26,320 'Tal vez lo hice. 290 00:17:26,800 --> 00:17:28,840 Tal vez no lo hice. 291 00:17:29,800 --> 00:17:31,920 Me olvido de muchas cosas a medida que las entiendo. mayor.' 292 00:17:35,640 --> 00:17:40,320 Correcto, la entrevista terminó a las 4:13. 293 00:17:50,000 --> 00:17:55,280 Mira, Ron, este es Eddie llegando a Metro de South Wimbledon a las 2:18. 294 00:17:56,240 --> 00:17:59,520 Y este es él regresando de nuevo a 3:11. 295 00:18:02,680 --> 00:18:05,000 ¿Alguna noticia del laboratorio? Sí. Todo está mal. 296 00:18:05,000 --> 00:18:07,640 Las huellas de Eddie están por todo el arma homicida. 297 00:18:11,600 --> 00:18:14,040 En realidad, Joe, me sentaré en el próxima entrevista. 298 00:18:14,040 --> 00:18:16,360 Wes, no es necesario. Estás demasiado cerca de esto. 299 00:18:16,360 --> 00:18:20,120 No quiero que nadie diga que hay un conflicto de intereses. Bueno... 300 00:18:24,160 --> 00:18:26,080 Oye. 301 00:18:26,080 --> 00:18:28,040 Tiene razón, ¿sabes? 302 00:18:28,040 --> 00:18:30,680 Trae a Natalie Chandler aquí, lo más rápido que puedas. 303 00:18:34,120 --> 00:18:37,200 Eddie, me gustaría presentarte a mi colega. 304 00:18:37,200 --> 00:18:39,320 Este es el detective inspector Wes. Leyton. 305 00:18:39,320 --> 00:18:42,160 No me hagas caso. Sólo estoy aquí para hacer Sube los números. 306 00:18:43,360 --> 00:18:45,160 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 307 00:18:45,160 --> 00:18:47,720 Sé cómo las cosas a veces se ponen difíciles. un poco confuso. 308 00:18:48,600 --> 00:18:51,360 No estoy senil. Nadie dice que lo seas, Eddie. 309 00:18:52,280 --> 00:18:54,920 Volvamos al ayer tarde, ¿vamos? 310 00:18:54,920 --> 00:18:57,440 ¿Visitaste la casa de Neil? ¿Lester? 311 00:18:58,200 --> 00:19:01,080 Ya te lo dije. he Nunca he oído hablar de él. 312 00:19:02,200 --> 00:19:05,040 ¿Cómo explicamos entonces las impresiones? ¿Eddie? 313 00:19:07,000 --> 00:19:11,360 Están en la casa y están todos sobre el arma que creemos mató Neil Lester. 314 00:19:12,960 --> 00:19:15,400 Rebobinemos. Empezar de nuevo. 315 00:19:18,200 --> 00:19:20,880 ¿Alguna vez has visitado la casa de ¿Neil Lester? 316 00:19:20,880 --> 00:19:23,200 Ya sea ayer o en cualquier otro tiempo. 317 00:19:27,960 --> 00:19:30,960 Entonces sabemos que estaba en casa de Neil Lester. casa. 318 00:19:30,960 --> 00:19:33,120 Sabemos que bien pudo haber golpeado su cráneo adentro. 319 00:19:33,120 --> 00:19:35,840 Pero lo que estoy luchando por conseguir mi dar vueltas es ¿por qué? 320 00:19:35,840 --> 00:19:38,160 Creo que 160 de los grandes es razón suficiente. ¿No es así? 321 00:19:38,160 --> 00:19:40,360 Pero ¿por qué está entregando ese dinero? en absoluto? 322 00:19:40,360 --> 00:19:44,720 Era un préstamo, un negocio. Cualquiera que sea la razón, terminó Nos vamos con Neil muerto. 323 00:19:44,720 --> 00:19:46,920 Wes, es un pensionado. 324 00:19:46,920 --> 00:19:52,440 ¿Qué está haciendo él jugando? ese dinero en primer lugar? Te estás aferrando a un clavo ardiendo ahora, Ron. 325 00:19:52,440 --> 00:19:54,480 Ya sabes lo que tienes que hacer. 326 00:20:00,360 --> 00:20:04,200 ¿Podrías llamarme? Escucha, dame cinco minutos, ¿sí? 327 00:20:04,200 --> 00:20:07,800 No quiero que nadie le hable antes de que llegue mi informe. ¿Entendido? 328 00:20:07,800 --> 00:20:09,760 Joe: un segundo, hijo. ¿Puedo verlo? 329 00:20:09,760 --> 00:20:13,160 Erm... Jefe, mire, eso no va a funcionar. sea posible. 330 00:20:13,160 --> 00:20:17,040 ¿Por qué no? ¿Podemos ir un rato a algún lugar? ¿Más silencio y hablar de esto? 331 00:20:17,040 --> 00:20:20,280 Deja de tonterías, Ronnie. solo dile dime qué está pasando. 332 00:20:21,520 --> 00:20:24,880 Bueno, hemos acusado a tu padre del asesinato de Neil Lester. 333 00:20:26,960 --> 00:20:30,640 No te envidio, Jake. natalia Chandler es una mujer formidable. 334 00:20:30,640 --> 00:20:32,920 No puedo decir que sea una perspectiva. saboreando. 335 00:20:32,920 --> 00:20:35,160 ¿Cómo se ve? Toda la evidencia está ahí. 336 00:20:35,160 --> 00:20:37,840 Solo nos falta una llave ingrediente. Un motivo. 337 00:20:37,840 --> 00:20:39,400 ¿Aparte del dinero? 338 00:20:39,400 --> 00:20:41,960 Es cómo y por qué entró en juego en primer lugar. 339 00:20:41,960 --> 00:20:44,000 Eso es con lo que estoy luchando. 340 00:20:44,480 --> 00:20:48,360 Ah, Enrique. Por fin alguien que habla un poco de sentido común. 341 00:20:48,360 --> 00:20:50,320 No tenía idea de que todavía estabas practicando. 342 00:20:50,320 --> 00:20:53,400 Pensaste que había tirado la toalla hace años, ¿no? 343 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 Bueno, lamento decepcionarte. 344 00:20:55,400 --> 00:20:59,680 Geoffrey Sykes. estaré representando Eduardo Stewart. 345 00:20:59,680 --> 00:21:02,560 Ahora, dígame, señor... Thorne. 346 00:21:02,560 --> 00:21:04,600 ¿Por qué estamos aquí? 347 00:21:04,600 --> 00:21:07,000 Por lo que puedo ver, no hay ningún caso. para responder. 348 00:21:07,000 --> 00:21:10,920 Las huellas del señor Stewart fueron encontradas en la casa de la víctima y sobre el asesinato arma. 349 00:21:10,920 --> 00:21:13,320 Diría que fue bastante concluyente, ¿No es así? 350 00:21:13,320 --> 00:21:15,840 Quizás Lester lo invitó a pasar un rato. taza de té. 351 00:21:15,840 --> 00:21:19,000 Y está el pequeño asunto de la dinero que le dio. 352 00:21:19,000 --> 00:21:22,800 ¿Desde cuándo un regalo es un delito? Más bien regalo extravagante, ¿no te parece? 353 00:21:22,800 --> 00:21:25,440 Bueno, no es mi trabajo cuestionar su generosidad. 354 00:21:25,440 --> 00:21:28,680 Sin embargo, su cliente hizo una declaración. afirmando que nunca había conocido a Lester. 355 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 Es viejo. Se olvida de las cosas. 356 00:21:30,600 --> 00:21:32,720 ¿Es esa tu defensa? Es un comienzo. 357 00:21:32,720 --> 00:21:35,520 Mi cliente es un veterano de guerra condecorado 358 00:21:35,520 --> 00:21:39,440 que pasa la mayor parte del día jugando puente en el centro comunitario local. 359 00:21:39,440 --> 00:21:41,720 Neil Lester era un marido amoroso y padre. 360 00:21:41,720 --> 00:21:45,320 Quien se quedó con una gran cantidad de dinero escondido de su esposa. 361 00:21:46,000 --> 00:21:48,040 Sé a quién le creería. 362 00:21:53,440 --> 00:21:55,480 Edward Stewart. 363 00:21:55,480 --> 00:21:58,960 Ha sido acusado de asesinato. contrario al derecho común. 364 00:21:58,960 --> 00:22:03,160 Los detalles del delito son que el día 14 de marzo 365 00:22:03,160 --> 00:22:05,360 tú asesinaste a Neil Lester. 366 00:22:05,360 --> 00:22:08,640 Ante este cargo, ¿cómo se declara? ¿Culpable o no culpable? 367 00:22:09,520 --> 00:22:11,560 No culpable. 368 00:22:11,560 --> 00:22:14,920 Señor, solicitamos al señor Stewart que permanecer bajo custodia. 369 00:22:14,920 --> 00:22:18,880 Señor, mi cliente es un hombre honrado. miembro de la comunidad. 370 00:22:18,880 --> 00:22:22,760 Me gustaría escuchar la solicitud si Da lo mismo, señor Sykes. 371 00:22:24,080 --> 00:22:27,880 Han salido a la luz pruebas de que el Sr. Stewart bien podría representar un riesgo de fuga. 372 00:22:27,880 --> 00:22:29,840 ¿¡Riesgo de fuga!? 373 00:22:29,840 --> 00:22:32,520 Mi cliente apenas se mueve, milord. 374 00:22:32,520 --> 00:22:35,000 Una declaración de DS Brooks menciona 375 00:22:35,000 --> 00:22:37,760 Los planes del señor Stewart de mudarse a Australia. 376 00:22:37,760 --> 00:22:41,160 Yo diría que eso plantea un considerable amenaza, ¿no? 377 00:22:41,160 --> 00:22:45,160 Debo señalar que mi cliente es un pensionista de 78 años 378 00:22:45,160 --> 00:22:47,760 que nunca ha tenido problemas en su vida. 379 00:22:49,560 --> 00:22:51,600 Señor Stewart... 380 00:22:51,600 --> 00:22:54,520 Dada la naturaleza y la gravedad de este cargo, 381 00:22:54,520 --> 00:22:57,040 estarás en prisión preventiva 382 00:22:57,040 --> 00:23:00,400 hasta que se pueda encontrar una fecha para que puedas ser juzgado. 383 00:23:00,400 --> 00:23:03,360 Esto es ridículo. esta claro todos menos la Corona 384 00:23:03,360 --> 00:23:06,680 que mi padre no está en condiciones de soportar juicio, ¡y mucho menos presentar una declaración de culpabilidad! 385 00:23:06,680 --> 00:23:08,640 Lo siento. ¿Quién eres? 386 00:23:08,640 --> 00:23:12,080 Su hija. Natalia Chandler, Inspector detective. 387 00:23:12,080 --> 00:23:14,160 Por supuesto, señorita Chandler. 388 00:23:14,160 --> 00:23:17,080 Lo siento, no te reconocí sin mis gafas. 389 00:23:17,080 --> 00:23:19,400 Un elemento habitual en mi corte a la una tiempo. 390 00:23:19,400 --> 00:23:24,800 Señor Sykes, tiene la aptitud física del acusado. ¿Se ha considerado presentar una declaración de culpabilidad? 391 00:23:24,800 --> 00:23:28,160 Mi cliente no presentó ninguna apelación indulgencia, milord. 392 00:23:28,160 --> 00:23:31,120 Habría sido una línea obvia de defensa. 393 00:23:31,120 --> 00:23:35,720 Mi padre fue admitido en el Norte Hospital Universitario de Middlesex último Abril para un otoño 394 00:23:35,720 --> 00:23:40,080 y está claro por el examen médico informa que su estado mental era frágil en el mejor de los casos. 395 00:23:40,080 --> 00:23:42,760 A la luz de esta nueva información, 396 00:23:42,760 --> 00:23:45,280 la defensa quisiera hacer una aplicación 397 00:23:45,280 --> 00:23:48,440 retirar el motivo que acaba de sido ingresado. 398 00:23:48,440 --> 00:23:51,720 También nos gustaría solicitar un aplazamiento 399 00:23:51,720 --> 00:23:54,440 para que se pueda realizar una evaluación completa realizado 400 00:23:54,440 --> 00:23:57,120 para abordar las preocupaciones sobre el fitness. 401 00:23:57,120 --> 00:24:00,520 Me inclino a estar de acuerdo con el defensa en este caso. 402 00:24:00,520 --> 00:24:03,680 El acusado permanecerá en prisión preventiva 403 00:24:03,680 --> 00:24:08,200 y el caso será aplazado por... cuatro semanas. 404 00:24:11,040 --> 00:24:13,400 ¿Estás satisfecho contigo mismo? Por supuesto que no. 405 00:24:13,400 --> 00:24:16,280 Tú sabes tan bien como yo que yo no elegir los casos que recibo. 406 00:24:16,280 --> 00:24:18,080 Lo siento mucho, Natalie. 407 00:24:18,080 --> 00:24:20,520 No creo que este sea un momento fácil. para cualquiera. 408 00:24:20,520 --> 00:24:23,600 Si me salgo con la mía, ni siquiera lo logrará. en ese estrado de testigos. 409 00:24:23,600 --> 00:24:27,160 Vamos, ambos conocemos a tu padre. La salud mental no es el problema aquí. 410 00:24:27,160 --> 00:24:30,400 Someterlo a un ciclo interminable de evaluaciones psicológicas 411 00:24:30,400 --> 00:24:33,240 no va a alterar el hecho de que está despierto por un cargo de asesinato. 412 00:24:33,240 --> 00:24:37,280 Y por mucho que quiera ayudarlo, No puedo hacer eso a menos que comience. hablando. 413 00:24:39,480 --> 00:24:43,480 Jefe, diga la verdad. ¿Honestamente Creo que tu viejo está perdiendo el trama? 414 00:24:43,480 --> 00:24:45,520 Es tan inteligente como parece. 415 00:24:46,400 --> 00:24:50,520 Bueno...te das cuenta de que estás jugando con fuego aquí, ¿no? 416 00:24:50,520 --> 00:24:53,440 ¿Qué opción tengo? no puedo simplemente sentarse y no hacer nada. 417 00:24:53,440 --> 00:24:56,480 Está mirando la vida o recomendación con al menos 15. 418 00:24:56,480 --> 00:24:58,640 Pero no está jugando a la pelota, jefe. 419 00:24:58,640 --> 00:25:02,160 Realmente no lo es. Su equipo de defensa están trepando en la oscuridad. 420 00:25:02,160 --> 00:25:04,880 Si pudiera verlo... Jefe, lo siento. Mira... 421 00:25:04,880 --> 00:25:07,720 Me arriesgué el cuello por hablando contigo. 422 00:25:08,640 --> 00:25:11,280 Y aprecio... aprecio eso. 423 00:25:12,600 --> 00:25:15,520 Si Wes huele esto... No lo hará, ¿verdad? 424 00:25:20,600 --> 00:25:22,640 Vale, ¿qué harías? 425 00:25:23,680 --> 00:25:25,800 Para empezar, cuestionaría su motivo. 426 00:25:25,800 --> 00:25:28,200 Nunca ha mencionado esto. lester 427 00:25:28,200 --> 00:25:32,600 y ahora se espera que crea que él es en algún tipo de acuerdo comercial con él. 428 00:25:32,600 --> 00:25:39,520 Jefe, podemos colocar a tu papá en ese lugar. casa esa tarde. 429 00:25:39,520 --> 00:25:42,640 ¿Cómo explicas eso? Porque se mantiene schtum. 430 00:25:42,640 --> 00:25:44,680 No lo dice. 431 00:25:45,000 --> 00:25:47,040 No lo sé. Bueno... 432 00:25:49,560 --> 00:25:52,280 Todo apunta a tu papá. 433 00:25:52,280 --> 00:25:56,600 ¿Quién le da 160.000 a un virtual desconocido? 434 00:25:56,600 --> 00:25:59,560 Lo entiendo jefe, lo entiendo totalmente. yo entender. 435 00:25:59,560 --> 00:26:03,280 No voy a dejar que caiga por esto. No lo soy. No si puedo evitarlo. 436 00:26:07,120 --> 00:26:10,600 Así que soy viejo. Me olvido de las cosas. No significa que esté loco. 437 00:26:10,600 --> 00:26:13,920 Nadie dice eso, Eddie. Eres psiquiatra, ¿no? 438 00:26:13,920 --> 00:26:18,360 Solo estoy aquí para evaluar si... Si soy apto para declararme culpable. 439 00:26:20,160 --> 00:26:22,880 Es posible que mi cuerpo me haya ralentizado, señor pantano. 440 00:26:22,880 --> 00:26:26,240 Pero mi mente es otra cosa. enteramente. 441 00:26:28,040 --> 00:26:30,400 Bueno, continúa entonces. ¿Qué quieres? saber? 442 00:26:30,400 --> 00:26:32,440 ¿Quién es el Primer Ministro? 443 00:26:32,440 --> 00:26:34,480 ¿Cuánto cuesta una botella de leche? 444 00:26:34,480 --> 00:26:36,400 Dispara porque estoy listo para ti. 445 00:26:36,400 --> 00:26:39,640 El psiquiatra indicado por su la defensa planteó algunas preocupaciones - 446 00:26:39,640 --> 00:26:41,720 Eso es porque me torcieron respuestas. 447 00:26:41,720 --> 00:26:46,680 Ya les dije. Neil Lester... era un viejo amigo. 448 00:26:46,680 --> 00:26:51,400 No recuerdo dónde nos conocimos... pero lo hicimos. 449 00:26:52,600 --> 00:26:54,920 Ahora, ¿podemos conseguir esto? ¿Se acabó? 450 00:26:55,480 --> 00:26:57,440 Pensé que había dicho que nunca se habían conocido. 451 00:26:57,440 --> 00:26:59,680 Parece que ha cambiado su historia. 452 00:26:59,680 --> 00:27:01,440 Ayudado por la defensa, sin duda. 453 00:27:01,440 --> 00:27:03,960 ¿Por qué esperar hasta ahora? Quizás haya perdido la memoria. 454 00:27:04,840 --> 00:27:07,560 O eso o está siendo deliberadamente obtuso. 455 00:27:07,560 --> 00:27:10,880 No se puede negar que es olvidadizo, un poco confundido a veces. 456 00:27:10,880 --> 00:27:13,800 ¿Pero? Tiene 78 años. Viene con el territorio. 457 00:27:13,800 --> 00:27:16,160 ¿Lo consideraría apto para ingresar a un ¿súplica? 458 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Me gustaría ver a la defensa demostrar de lo contrario. 459 00:27:19,520 --> 00:27:23,240 Todavía se parece a mi abuelo. Y apuesto a que la mayoría del jurado. 460 00:27:23,240 --> 00:27:25,280 Estoy de acuerdo en que no es lo ideal. 461 00:27:25,280 --> 00:27:29,280 Tendremos que esperar que vean el pasado. el sentimiento y ceñirse a los hechos. 462 00:27:29,280 --> 00:27:32,360 Eddie y Lester eran de dos mundos completamente diferentes. 463 00:27:32,360 --> 00:27:35,200 El jurado tendrá dificultades para encontrar un conexión. Lo sé. 464 00:27:35,200 --> 00:27:37,960 Entonces tenemos que descubrir qué hizo esos mundos chocan. 465 00:27:40,600 --> 00:27:42,640 Pensé que podrías haber sido Eddie. 466 00:27:43,760 --> 00:27:48,120 Llamo a esa estación todos los días pero Nadie me ha dicho nada. 467 00:27:48,920 --> 00:27:51,320 Eddie está en prisión preventiva, Félix. ¿Por qué? 468 00:27:51,320 --> 00:27:53,320 Bueno, sólo hasta que vaya a juicio. 469 00:27:53,320 --> 00:27:56,280 No ha hecho nada malo. Díselo, ¿quieres? 470 00:27:56,280 --> 00:27:58,320 Lo sé, lo sé. 471 00:27:58,320 --> 00:28:00,760 Quiero decir, ¿cómo puedes permitir que esto suceda? 472 00:28:00,760 --> 00:28:03,400 Estoy haciendo todo lo que puedo Félix, créeme. 473 00:28:04,640 --> 00:28:06,440 Él no es un asesino. 474 00:28:06,440 --> 00:28:09,800 Él debería estar aquí conmigo, no en alguna celda. 475 00:28:11,720 --> 00:28:14,160 Conozco a ese hombre de adentro hacia afuera. 476 00:28:14,160 --> 00:28:16,320 Lo habría sabido si algo fuera así. mal. 477 00:28:16,320 --> 00:28:20,000 Bueno, Eddie afirma que el dinero que Le dio a Lester fue un regalo. 478 00:28:20,000 --> 00:28:22,040 Poppycock. 479 00:28:22,040 --> 00:28:25,760 Él nunca te mencionó acerca de ¿Tomar un préstamo con garantía de su casa? 480 00:28:25,760 --> 00:28:27,800 ¿Por qué lo haría? 481 00:28:28,600 --> 00:28:30,480 Le encantaba ese lugar. 482 00:28:30,480 --> 00:28:32,880 Llevó a su esposa sobre eso umbral. 483 00:28:32,880 --> 00:28:35,240 Allí nació su pequeña. 484 00:28:35,240 --> 00:28:37,560 Los días más felices de su vida. 485 00:28:39,000 --> 00:28:41,040 Creo que pondré una tetera. 486 00:28:43,120 --> 00:28:47,000 ¿Cuándo fue la última vez que se vieron? ¿El uno al otro? El funeral de Sheila. 487 00:28:47,000 --> 00:28:50,240 Antes de eso ella siempre estaba muy ocupada. con el trabajo. 488 00:28:52,160 --> 00:28:54,200 La niña de los ojos de su padre. 489 00:28:55,240 --> 00:28:57,640 Él no te odiaba, ¿sabes? 490 00:28:58,560 --> 00:29:00,760 Pero era un hombre orgulloso. 491 00:29:00,760 --> 00:29:03,080 Lo hiciste sentir como un fracaso. 492 00:29:03,640 --> 00:29:06,840 Solo quería asegurarme de que mi mamá fue atendido adecuadamente. 493 00:29:06,840 --> 00:29:09,360 En la enfermedad y en la salud. 494 00:29:09,360 --> 00:29:11,840 Esa fue la promesa que le hizo. 495 00:29:11,840 --> 00:29:18,120 Félix, ¿Eddie le debía dinero a alguien? ¿sabes? 496 00:29:18,120 --> 00:29:21,680 Nunca creyó en las deudas. si el Si necesitara dinero, habría acudido a mí. 497 00:29:21,680 --> 00:29:23,720 ¿Para qué sirven? 498 00:29:23,720 --> 00:29:26,960 Oh, hemos estado ahorrando para ir a Australia. 499 00:29:29,480 --> 00:29:32,200 El de la derecha, ese es Peter Fenham. 500 00:29:32,200 --> 00:29:35,080 Se mudó a Sydney allá por el 68. 501 00:29:36,520 --> 00:29:40,040 Eddie siempre decía que tendríamos otro cerveza juntos. 502 00:29:42,040 --> 00:29:44,000 Dos tarros de monedas de cobre, Ronnie. 503 00:29:44,000 --> 00:29:47,720 ¿Se parece a alguien que ¿Van a apostar su casa? 504 00:29:52,240 --> 00:29:55,520 Podrían quedarse con mi trabajo para esto. Ya tuve que mentirle a Joe. 505 00:29:55,520 --> 00:29:58,880 Es una pena que no fueras así. concienzudo bajo mi supervisión. 506 00:30:01,600 --> 00:30:04,320 Ahora, ni una palabra, jefe, por favor. Sólo déjame hacer esto. 507 00:30:07,360 --> 00:30:09,040 Hola, Sally. 508 00:30:11,680 --> 00:30:13,720 Eh, señora Lester. 509 00:30:16,360 --> 00:30:18,400 Señora Lester. 510 00:30:18,400 --> 00:30:21,560 Lo siento, sólo un par más preguntas, por favor. 511 00:30:24,760 --> 00:30:29,480 Solo mira la fotografía una vez más, sólo concéntrate, recuerda. 512 00:30:30,480 --> 00:30:32,520 ¿Lo habías visto antes? 513 00:30:33,040 --> 00:30:35,280 No. Está bien. 514 00:30:35,280 --> 00:30:38,720 Bueno, ¿qué pasa con el negocio de Neil? intereses fuera del trabajo? 515 00:30:38,720 --> 00:30:43,680 Neil era un hombre de familia. el no estaba interesado en ganar mucho dinero. 516 00:30:45,560 --> 00:30:48,600 Todo lo que quería era poder proveer para mí y para Ethan. 517 00:30:48,600 --> 00:30:51,920 ¿Realmente esperas que creamos? eso? Lleva nueve meses sin trabajo 518 00:30:51,920 --> 00:30:54,840 y no se molesta en decírtelo. Mi marido era un hombre orgulloso. 519 00:30:54,840 --> 00:30:58,280 Él esconde 160 mil dólares sin tanto como invitarte a unas vacaciones. 520 00:30:58,280 --> 00:31:00,240 ¡Por favor! ¿Lo siento? 521 00:31:00,240 --> 00:31:05,520 Er... por favor disculpe a DC Chandler... falta de diplomacia. 522 00:31:05,520 --> 00:31:08,200 Bueno, más bien le ruego pregunta, ¿no? 523 00:31:08,200 --> 00:31:09,920 ¿Sobre qué más estaba mintiendo? 524 00:31:09,920 --> 00:31:12,040 ¡Mamá! Un momento, Ethan. 525 00:31:12,040 --> 00:31:14,680 No sabes nada sobre mi marido. 526 00:31:14,680 --> 00:31:16,720 Al parecer, tú tampoco. 527 00:31:18,000 --> 00:31:20,960 La cosa estúpida se sigue congelando. Lo veré más tarde. 528 00:31:20,960 --> 00:31:23,120 Pero quiero jugar ahora. ¡Ethan, por favor! 529 00:31:29,320 --> 00:31:32,240 Lo siento. Está bien. Nos resulta difícil. 530 00:31:32,240 --> 00:31:34,280 Señora Lester, ¿de quién es ese portátil? 531 00:31:34,280 --> 00:31:38,280 Es el viejo de Neil. Ethan fue y Lo dejé en casa de un amigo. 532 00:31:40,600 --> 00:31:44,320 Pero ¿qué pasa con la computadora portátil que estaba ¿Tomado de la oficina? 533 00:31:45,960 --> 00:31:49,720 Solo había tenido eso unos pocos meses. el Mantuve esa cosa durante años. 534 00:31:50,640 --> 00:31:53,840 Señora Lester, voy a tener que tomar este portátil lejos. 535 00:31:53,840 --> 00:31:55,960 No puedes. Ethan lo necesita. 536 00:31:55,960 --> 00:32:01,200 Lo sé, prometo que lo traeré de vuelta. tan pronto como los chicos de tecnología Le echamos un vistazo, ¿de acuerdo? 537 00:32:04,200 --> 00:32:06,320 Pensé que te había dicho que lo conservaras ¿comprimido? 538 00:32:06,320 --> 00:32:09,720 Aún no has visto nada. ¿Por qué no piensas como un DI? 539 00:32:09,720 --> 00:32:13,160 No es tu papá, Ronnie. Bueno, lo sé, pero mira, jefe... 540 00:32:15,080 --> 00:32:17,800 Las huellas de tu padre estaban por todas partes arma homicida. 541 00:32:17,800 --> 00:32:20,880 Entonces, ¿qué estás diciendo? que yo doy arriba. ¿Eso es todo? No, por supuesto que no. 542 00:32:20,880 --> 00:32:24,000 Pero cargando como un toro en una La cacharrería no ayuda. 543 00:32:24,000 --> 00:32:26,040 Tienes que tratar esto... ¡Jefe! 544 00:32:26,040 --> 00:32:29,600 Tienes que tratar esto como lo harías cualquier otro caso. ¿Entiendes? 545 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Contéstame una pregunta, ¿verdad? Olvida a tu papá cuando estaba en casa. 546 00:32:33,280 --> 00:32:36,920 ¿Está bien? Piensa en él cuando era luchando por el rey y el país. 547 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 ¿Está bien? 548 00:32:38,720 --> 00:32:40,760 ¿Podría matar a un hombre? 549 00:32:42,560 --> 00:32:44,600 Como hija, no. No, ¿como DI? 550 00:32:46,480 --> 00:32:48,520 No sin una muy buena razón. 551 00:32:48,520 --> 00:32:50,840 Pero seguramente un banco no puede simplemente arreglar un préstamo 552 00:32:50,840 --> 00:32:52,960 simplemente sin ningún tipo de conversación? 553 00:32:52,960 --> 00:32:55,760 El señor Stewart estaba en servicio regular correspondencia con nosotros. 554 00:32:55,760 --> 00:32:57,920 ¿Diciendo qué? 555 00:32:57,920 --> 00:33:00,120 Pues que el dinero era para... 556 00:33:02,200 --> 00:33:04,520 ...reparaciones estructurales esenciales. 557 00:33:05,560 --> 00:33:08,200 Entonces la casa podría haber necesitado un poco de cariño. 558 00:33:08,200 --> 00:33:10,400 Eso no cuesta 160 mil dólares. 559 00:33:10,400 --> 00:33:14,400 Supongo que tenía la intención de alquilar el propiedad después de mudarse al extranjero. 560 00:33:14,400 --> 00:33:16,720 ¿De qué estás hablando? 561 00:33:16,720 --> 00:33:20,560 Había pedido todos sus correspondencia que se enviará a un correo apartado de oficina. 562 00:33:20,560 --> 00:33:22,600 Hola, Joe. Disculpe, lo siento. 563 00:33:22,600 --> 00:33:24,560 Hola, amigo. 564 00:33:24,560 --> 00:33:27,120 Sí, estaré allí. Dame 20 mín... 565 00:33:27,120 --> 00:33:30,760 Muy bien, es justo. Está bien. 566 00:33:30,760 --> 00:33:32,800 ¿Todo bien? 567 00:33:32,800 --> 00:33:35,560 Erm... Sí, sí, Wes necesita ver. yo. 568 00:33:35,560 --> 00:33:38,280 No hagas nada, ¿vale? Por favor. ¿Promesa? 569 00:33:45,680 --> 00:33:50,120 Ron... Oye, estás en el travieso. paso, hombre. Confía en mí. 570 00:33:50,120 --> 00:33:52,320 Tratamiento con secador... 571 00:33:52,320 --> 00:33:54,160 ¡Oye! 572 00:33:54,160 --> 00:33:56,520 Ahora, acabo de pasar la mayor parte del tiempo una hora 573 00:33:56,520 --> 00:34:00,000 tratando de persuadir a Sally Lester de que no para presentar una queja oficial. 574 00:34:00,000 --> 00:34:02,800 Hacerse pasar por un oficial de policía. Intimidar a un testigo. 575 00:34:02,800 --> 00:34:05,040 ¿Has perdido la trama? Estaba tratando de ayudar - 576 00:34:05,040 --> 00:34:09,920 ¡No! Este es tu primer y último Advertencia, Ronnie. te mantienes alejado de ella. ¿Me entiendes? 577 00:34:09,920 --> 00:34:12,360 No permitiré que pongas esto en peligro. caso. 578 00:34:18,480 --> 00:34:22,040 Joe. Joe, cúbreme, hijo. ¿Está bien, Ange? 579 00:34:22,040 --> 00:34:24,680 ¿A dónde vas ahora? Alguien tiene prisa. 580 00:34:25,080 --> 00:34:27,640 ¿Siempre es así? Te acostumbrarás. 581 00:34:30,400 --> 00:34:33,680 No se puede proporcionar información personal. Ley de Protección de Datos. 582 00:34:38,760 --> 00:34:42,080 Detective inspector Chandler. vamos Empezamos de nuevo, ¿de acuerdo? 583 00:34:42,080 --> 00:34:44,480 ¿Qué puedes decirme sobre el Sr. Edward? ¿Stewart? 584 00:34:44,480 --> 00:34:46,560 Buen chico. 585 00:34:46,560 --> 00:34:49,360 Vine aquí varias veces a la semana para últimos seis meses. 586 00:34:49,360 --> 00:34:52,880 Siempre educado. eso es mas de lo que puedo Lo mismo puede decirse de ese niño suyo. 587 00:34:52,880 --> 00:34:54,920 Era un pequeño mocoso. 588 00:34:56,280 --> 00:34:59,000 ¿Qué tipo de edad aproximadamente tendrías? ¿Dices que lo era el señor Stewart? 589 00:34:59,000 --> 00:35:00,920 Entre los 30 y los 30 años. 590 00:35:03,040 --> 00:35:06,280 ¿Y tu CCTV...? El de tu colega Ya pregunté todo esto. 591 00:35:06,280 --> 00:35:08,640 ¿Qué colega? Un segundo. 592 00:35:15,800 --> 00:35:17,840 Me lo prometiste. 593 00:35:17,840 --> 00:35:21,280 ¿Has mirado las imágenes? No puedo creer que tú... 594 00:35:23,120 --> 00:35:27,320 Bien, mira, Neil Lester ha abierto una Apartado postal a nombre de tu padre. 595 00:35:27,320 --> 00:35:30,360 Las imágenes de CCTV lo muestran visitándolo en al menos, no lo sé, 596 00:35:30,360 --> 00:35:33,000 dos veces al mes durante los últimos seis meses. ¿Qué hay dentro? 597 00:35:33,000 --> 00:35:36,800 Facturas vencidas, demandas finales del banco, 598 00:35:36,800 --> 00:35:40,040 seguido de una orden de recuperación. Joe acaba de estar al tanto. 599 00:35:40,040 --> 00:35:42,440 Los chicos de tecnología han pasado por La computadora portátil de Lester. 600 00:35:42,440 --> 00:35:45,840 Fechas de nacimiento, domicilios, datos de la tarjeta de crédito... 601 00:35:45,840 --> 00:35:48,440 Todo lo que hay en él - lo que sea, está ahí. 602 00:35:48,440 --> 00:35:50,800 Más de 400 posibles fraudes de identidad. 603 00:35:50,800 --> 00:35:54,560 Entonces mi papá no abandonó su casa. No, Lester se lo robó. 604 00:35:54,560 --> 00:35:58,560 Tenemos que hablar con Jake sobre esto. No tenemos que hacer nada. 605 00:35:58,560 --> 00:36:02,920 Has puesto tu granito de arena. ahora vete a casa y déjame hacer el mío. 606 00:36:06,200 --> 00:36:09,560 Te enfrentas a cadena perpetua, Eddy. Esos son los hechos desnudos. 607 00:36:09,560 --> 00:36:12,800 Por supuesto, si por mí fuera, sería Neil Lester en el estrado. 608 00:36:12,800 --> 00:36:15,400 ¿Qué estás ofreciendo? Eso depende. 609 00:36:15,400 --> 00:36:19,120 ¿Sobre qué? Sobre si Eddie está dispuesto cooperar. 610 00:36:20,360 --> 00:36:23,880 No se harán ofertas porque no hay nada más que decir. 611 00:36:23,880 --> 00:36:26,600 Mira, sabemos lo que realmente pasó, Eddie. 612 00:36:26,600 --> 00:36:28,640 Sabemos que Lester robó tu identidad 613 00:36:28,640 --> 00:36:30,680 y obtuvo un préstamo contra su casa. 614 00:36:31,960 --> 00:36:34,760 Te lo dije antes, tomé ese préstamo salir yo mismo. 615 00:36:34,760 --> 00:36:36,840 Yo no soy la víctima aquí. 616 00:36:36,840 --> 00:36:39,520 Regalé ese dinero porque quería. 617 00:36:39,520 --> 00:36:42,440 ¿Por qué insistes en apegarte a la ¿La misma historia? 618 00:36:42,440 --> 00:36:44,880 Estamos todos aquí porque queremos ayudarte. 619 00:36:47,560 --> 00:36:49,600 Estoy listo para partir ahora. 620 00:36:49,600 --> 00:36:51,960 El juez ha dictaminado que eres apto para entrar. una súplica. 621 00:36:52,680 --> 00:36:55,240 Ya no hay vuelta atrás. Sigue hablando. 622 00:36:56,440 --> 00:36:59,200 Podría buscar una indicación de Goodyear. 623 00:36:59,200 --> 00:37:02,080 Lo que significa que si te declaras culpable ahora, 624 00:37:02,080 --> 00:37:04,760 podrías reducir significativamente tu frase. 625 00:37:06,880 --> 00:37:08,640 No estoy interesado. 626 00:37:08,640 --> 00:37:11,400 Podría ser la diferencia entre 10 y 18 años. 627 00:37:11,400 --> 00:37:14,920 Pero mis manos están atadas a menos que tú empieza a hablar. 628 00:37:26,360 --> 00:37:28,400 ¿Qué les dijiste? Papá... 629 00:37:29,680 --> 00:37:32,080 ¿Jake? Lo lamento. Hice todo lo que pude. 630 00:37:33,640 --> 00:37:36,240 ¡¿Por qué no te sirves tú mismo?! 631 00:38:07,880 --> 00:38:11,440 Necesito que hagas una cosa más por yo. Prometo que no volveré a preguntar. 632 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 Sabes más que la mayoría lo que Wes haría 633 00:38:15,480 --> 00:38:18,600 si se enterara que te vi, mucho menos te ayudó de nuevo. 634 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 Por favor, Ronnie, no sé qué más que hacer. 635 00:38:30,480 --> 00:38:33,000 ¿Cuándo me di cuenta de mi jefe, ¿eh? 636 00:38:39,120 --> 00:38:41,160 Gracias. 637 00:38:53,520 --> 00:38:55,840 Hola, Eddie. ¿Qué quieres? 638 00:38:58,240 --> 00:39:00,320 Me han tendido una trampa. Escúchala, por favor. 639 00:39:00,320 --> 00:39:04,600 ¿Sabes qué? Déjalo ir. el es Siempre he sido demasiado testarudo para pide ayuda. 640 00:39:04,600 --> 00:39:06,960 No puedes hablarme así. yo soy tu padre. 641 00:39:06,960 --> 00:39:08,840 Entonces actúa así para variar. 642 00:39:08,840 --> 00:39:12,680 Vamos, cinco minutos y luego yo Juro que no volveré a molestarte. 643 00:39:21,760 --> 00:39:23,800 ¿Por qué no fuiste a la policía? 644 00:39:23,800 --> 00:39:26,960 Nada que decirles. Vamos, lo sé. lo que ese hombre te hizo. 645 00:39:26,960 --> 00:39:30,320 Sé lo que te robó. Nadie me robó nada. 646 00:39:30,320 --> 00:39:33,560 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? Tú no cambias, ¿verdad? 647 00:39:33,560 --> 00:39:36,400 Eres el mismo idiota testarudo siempre lo has sido. 648 00:39:36,400 --> 00:39:38,480 Prefieres arriesgarte a caer por vida 649 00:39:38,480 --> 00:39:41,960 que ver a tus nietos casarse y tener sus propios hijos. 650 00:39:41,960 --> 00:39:45,600 ¿Y para qué? Porque tu también lo eres Estoy muy orgulloso de admitir la verdad. 651 00:39:45,600 --> 00:39:49,040 Estoy tratando de ayudarte a ti y a todos ustedes. lo que puedo hacer es echármelo en cara. 652 00:39:49,040 --> 00:39:51,080 Eso es todo en lo que a mí respecta. 653 00:39:51,080 --> 00:39:55,600 He pasado semanas, meses intentando defenderte y no se ni porque más. 654 00:39:55,600 --> 00:39:58,440 Tal vez la gente tenga razón y yo no saber quién eres. 655 00:39:58,440 --> 00:40:02,240 Después de todo, con fraude o sin fraude, no quita el hecho eso... 656 00:40:02,240 --> 00:40:04,280 mataste a un hombre. 657 00:40:11,760 --> 00:40:14,760 Los alguaciles llamaron a la puerta. 658 00:40:16,160 --> 00:40:18,200 Todos los vecinos se quedaron mirando. 659 00:40:18,800 --> 00:40:21,920 Traté de razonar con ellos pero ellos dijo que era demasiado tarde. 660 00:40:21,920 --> 00:40:24,400 Fue entonces cuando llamé al banco. 661 00:40:25,760 --> 00:40:28,440 Y me dijeron lo que había hecho. 662 00:40:29,840 --> 00:40:31,880 O, debería decir, lo que había hecho. 663 00:40:32,880 --> 00:40:34,920 Hubo un correo electrónico, ya ves. 664 00:40:36,000 --> 00:40:38,560 De Neil Lester. 665 00:40:39,520 --> 00:40:43,040 Gana un viaje con todos los gastos a Australia. 666 00:40:44,680 --> 00:40:50,800 Excepto que estaban todos estos preguntas, asuntos personales. 667 00:40:52,040 --> 00:40:54,160 Entonces, ¿qué información diste? ¿Él? 668 00:40:55,400 --> 00:40:58,160 Fecha de nacimiento, seguro nacional número... 669 00:40:58,160 --> 00:41:00,200 Lo que sea, le dije. 670 00:41:01,160 --> 00:41:03,200 Qué tonto he sido. 671 00:41:03,200 --> 00:41:05,240 ¿Cómo supiste dónde vivía? 672 00:41:06,560 --> 00:41:09,600 Una búsqueda rápida de su dirección de correo electrónico y ahí estaba - 673 00:41:09,600 --> 00:41:12,360 allí afuera para que el mundo lo vea. Y pensé... 674 00:41:12,360 --> 00:41:14,840 Si tan solo tuviera eso en mis manos ordenador suyo, 675 00:41:14,840 --> 00:41:18,760 Tal vez pueda... tal vez conseguirlo todo volver de alguna manera. 676 00:41:20,480 --> 00:41:22,520 Pero ya era demasiado tarde, todo había desaparecido. 677 00:41:23,720 --> 00:41:25,760 Eliminado. 678 00:41:25,760 --> 00:41:28,120 Como si nunca hubiera existido. 679 00:41:31,320 --> 00:41:33,360 No mostró ningún remordimiento. 680 00:41:34,080 --> 00:41:36,120 Simplemente se quedó allí. 681 00:41:36,120 --> 00:41:38,160 Me hizo sentir tan estúpido. 682 00:41:39,720 --> 00:41:42,320 Y se rió, ya sabes. Justo en mi cara. 683 00:41:43,640 --> 00:41:47,000 Traté de alejarme de él pero él me tenía arrinconado. 684 00:41:50,440 --> 00:41:52,480 Y luego... 685 00:41:57,280 --> 00:41:59,320 Nunca quise lastimarlo. 686 00:42:00,400 --> 00:42:02,440 Solo quería recuperar mi vida. 687 00:42:04,080 --> 00:42:06,600 Y he tenido que vivir con ese día desde entonces. 688 00:42:07,360 --> 00:42:09,520 El día que maté a un hombre. 689 00:42:11,000 --> 00:42:13,040 Dejó a un niño sin padre. 690 00:42:15,640 --> 00:42:17,680 ¿Y para qué? 691 00:42:19,760 --> 00:42:21,800 Orgullo. 692 00:42:24,200 --> 00:42:27,760 ¿Por qué no me lo dijiste en la primera lugar? Podría haberte ayudado. 693 00:42:27,760 --> 00:42:29,480 Tenía miedo. 694 00:42:29,480 --> 00:42:31,720 Que pensarías que no podría arreglármelas el mío. 695 00:42:31,720 --> 00:42:34,240 Por eso te llevaste a tu madre de mi parte, ¿no? 696 00:42:34,240 --> 00:42:37,680 ¡Hice eso para ayudarte! ¿Por qué más ¿Crees que dejé mi trabajo? 697 00:42:37,680 --> 00:42:41,320 Ella era mi responsabilidad. Pregunté venir con ella, ¿no? 698 00:42:45,520 --> 00:42:47,560 Era nuestro hogar. 699 00:42:48,680 --> 00:42:50,720 Era todo lo que me quedaba. 700 00:42:53,560 --> 00:42:55,600 De ella. 701 00:43:34,000 --> 00:43:36,320 Mi papá se declarará culpable de homicidio involuntario. 702 00:43:37,160 --> 00:43:38,920 ¿Sobre qué base? 703 00:43:38,920 --> 00:43:41,080 Él infligió el golpe pero no lo hizo. ve allí 704 00:43:41,080 --> 00:43:44,840 con la intención de matarlo o causando una lesión grave. 705 00:43:44,840 --> 00:43:48,200 Acepta que causó la muerte por sus acciones. 706 00:43:48,200 --> 00:43:50,240 Haremos lo que podamos. 707 00:44:03,480 --> 00:44:06,560 Ha sido acusado de asesinato. contrario al derecho común. 708 00:44:06,560 --> 00:44:10,000 Los detalles del delito son que el día 14 de marzo, 709 00:44:10,000 --> 00:44:12,040 tú asesinaste a Neil Lester. 710 00:44:12,040 --> 00:44:14,080 Ante este cargo, ¿cómo se declara? 711 00:44:14,080 --> 00:44:16,120 No culpable. 712 00:44:18,000 --> 00:44:20,040 Pero... 713 00:44:20,040 --> 00:44:22,080 culpable de homicidio. 714 00:44:24,280 --> 00:44:28,200 ¿Señor Thorne? Ese motivo es aceptable para la Corona. 715 00:44:29,200 --> 00:44:31,640 Pedimos que se desminta el cargo de asesinato en el archivo. 716 00:44:33,560 --> 00:44:37,040 Entonces sugiero que suspendamos la sesión por presentación de informes. 717 00:45:28,400 --> 00:45:30,440 subtítulos por Deluxe